8
purpose of questioning a child is not to get the child to demonstrate knowledge of the abstract
concepts of truth and falsehood. The purpose is to determine whether the child understands
what it means to speak the truth. Here the manner in which the child is questioned is crucial to
the enquiry. It is here where the role of an intermediary becomes vital. The intermediary will
ensure that questions by the court to the child are conveyed in a manner that the child can
comprehend and that the answers given by the child are conveyed in a manner that the court
will understand.
As pointed out earlier, questioning a child requires a special skill. Not many judicial officers have
this skill, although there are some who, over the years and because of their constant contact
with child witnesses, have developed a particular skill in questioning children. This illustrates the
importance of using intermediaries where young children are called upon to testify. They have
particular skills in questioning and communicating with children. Counsel for the Centre for Child
Law and Childline was quite correct when, in her reply, she submitted that everything seems to
turn upon the need for intermediaries when young children testify in court. Properly trained
intermediaries are key to ensuring the fairness of the trial. Their integrity and skill will be vital in
ensuring both that innocent people are not wrongly convicted and that guilty people are properly
held to account.’
[9]
Counsel for the State was ultimately constrained to concede that the enquiry
undertaken by the magistrate fell far short of meeting that suggested by the
Constitutional Court. Thus as Ngcobo J made plain in Director of Public
Prosecutions,Transvaal
v
Minister
of
Justice and Constitutional
Development
(para 166):
‘(T)he evidence of a child who does not understand what it means to tell the truth is not reliable.
It would undermine the accused's right to a fair trial were such evidence to be admitted. To my
mind, it does not amount to a violation of s 28(2) to exclude the evidence of such a child. The
risk of a conviction based on unreliable evidence is too great to permit a child who does not
understand what it means to speak the truth to testify. This would indeed have serious
consequences for the administration of justice.’
It follows that as no reliance can be placed on the evidence of the complainant, the
conviction cannot stand.