“ebintu ebisalirwa omusajja byateekwa okuwaayo eli abazadde b’omuwala nga tannaba
kumuwebwa mubutongole qui se traduit par “les choses exigées d'un homme qu’il doit donner
aux parents d'une fille avant qu'il ne reçoive officiellement la main de la jeune fille en mariage.
Dans la langue Ateso, la richesse de la mariée est appelée « akituk nu emanyit » ce qui veut dire
«vaches pour des raisons de cérémonie de mariage". L'expression vient des mots individuels
"akituk" "qui signifie “bétail ou des vaches», « nu » signifiant « pour des raisons de » et
«emanyit » qui signifie « la cérémonie de mariage », Voir Ateso-English English for
International learners by Apuda Ignatius Loyola aux pages 192, 415 et 344.
En Lugbara, la richesse de la mariée est appelée "Aje."
Je n‟ai pas mentionné « emihingiro » qui, comme mon confrère A. JA Twinomujuni a
habilement et clairement indiqué dans son jugement signifie « dot » et non « prix de la fiancée »
dans la culture Kinyankole qui semble faire la distinction entre la richesse de la mariée et la dot.
Tout cela étant dit, cependant, une fois que les attributs mentionnés ci-dessus sont présents dans
un arrangement portant sur un mariage coutumier, le mariage est, à mon avis, basé sur la
coutume de don de la richesse de la mariée. J'ai montré qu'il est notoirement connu que la
pratique du don de la richesse de la mariée est universellement pratiquée en Ouganda. Je conclus
donc que ce tribunal peut, en toute sécurité, interpréter de manière uniforme que la coutume
s'applique dans tout l'Ouganda. Je conclus donc cette question par l'affirmative.
Question (d).
L'essentiel de cette question est la signification des mots “Okujuga” et “Okuzimura» et si, en
Ankole, ils veulent respectivement dire don et remboursement du prix de la mariée.
J‟utilise ici le mot Ankole pour me référer à la culture Kinyankole.
Dans le "Kashoboolozi" y'Orunyankole-Rukiga
(le Dictionnaire Runyankole
Rukiga)"Okuzimura" est défini comme “Okugarurira omukwe enjugano, omukazi yaaba
amushenzire” ce qui peut être par, rendre au beau-fils de quelqu’un la richesse de la mariée
donnée pour sa femme, quand il (beau-fils) divorce leur fille.
J‟ai déjà donné le sens du mot «okujuga» ci-dessus.
De ce qui précède, je conclus que, dans la culture Kinyankole, les mots “Okujug” et
«Okuzimura » signifient respectivement le don et le remboursement de la richesse de la mariée,
respectivement. Je conclus donc cette question par l'affirmative.
Select target paragraph3
Connect to a paragraph
Connect to an entity
Disable highlights
Add to table of contents