‫(‪)2‬‬ ‫يجــوز للشــخص ال ــذى أرتكب ــت الجريمــة ف ــى حقــه أو ولي ــه أو‬ ‫وكيله فى جرائم القصاص أو الجرائم التى تتعلـق بهـا مصـلحة‬ ‫خاصة أن يتولى االدعاء منفرداً بموافقة النيابة الجنائية أو أن‬ ‫يشارك فيه ‪.‬‬ ‫ترجمة األق ـوال‬ ‫‪ 137‬ـ ـ‬ ‫(‪)1‬‬ ‫ال يفهمها فيجب ترجمتها إلى ما يفهم ‪.‬‬ ‫والبينات الى اللغة‬ ‫التى يفهمها المتهم‪.‬‬ ‫إذا قدمت أقوال أو بينة أو أتخذ أى إجراء يهم المتهم بلغ ـ ـ ـ ـة‬ ‫(‪)2‬‬ ‫إذا رأت المحكمة أن المتهم عاجز عن فهم اإلجراءات لخلل‬ ‫ف ــى حواس ــه أو ألى س ــبب آخ ــر فيج ــوز له ــا أن ت ــأمر بم ــن‬ ‫يعينـ ــه علـ ــى فهـ ــم اإلج ـ ـراءات أو أن تخاطبـ ــه بالطريقـ ــة التـ ــى‬ ‫يفهمها أمثاله ‪.‬‬ ‫ضبط الجلسة وادارتها ‪ 138‬ـ ـ‬ ‫(‪)3‬‬ ‫إذا احتاج ــت المحكم ــة الس ــتدعاء مت ــرجم أو مع ــين فعليه ــا أن‬ ‫(‪)1‬‬ ‫ضبط جلسة المحكمة وادارتها منوطان بالقاضى وله أن‬ ‫تستدعى مترجماً أو معيناً وأن تقـوم بـدفع أى مصـاريف لـذلك‪.‬‬ ‫يخرج من قاعة الجلسة من يخل بنظامهـا وأن يتخـذ أى إجـراء‬ ‫ومعاقبة المسئ ‪.‬‬ ‫قانونى لذلك ‪.‬‬ ‫(‪)2‬‬ ‫إذا ارتك ــب ش ــخص أى فع ــل مم ــا يعتب ــر جريم ــة وف ــق أحك ــام‬ ‫المــادة ‪ 116‬مــن القــانون الجنــائى لســنة ‪ 1991‬أثنــاء انعقــاد‬ ‫الجلسة فيجوز للمحكمة التى أرتكبت الجريمة أمامها محاكمته‬ ‫(‪)3‬‬ ‫بالغرامة أو إحالته لمحكمة أخرى ‪.‬‬ ‫ـاء علــى أحكـام البنـد (‪ )2‬بإدانـة الجــانى‬ ‫إذا قضـت المحكمـة بن ً‬ ‫ومعاقبتــه فيجــوز لهــا متــى أذعــن الجــانى لق ـرار المحكمــة أو‬ ‫قـ ــدم اعتـ ــذا اًر مقب ـ ـوالً لـ ــديها‬ ‫واسقاط العقوبة ‪.‬‬ ‫‪318‬‬ ‫أن تصـ ــدر أم ـ ـ اًر بـ ــالعفو عنـ ــه‬